close
標題
幫忙翻譯j關於地震文章～～～～～
問題
地震來時，你躲在哪裡？老師教的是錯的!!也許你已讀過，再提醒你一次：地震來時，你躲在哪裡？如果你依照小時候老師教我們的方法乖乖躲在桌子底下，床舖底下，那麼，我必須告訴你，你的傷亡率，高達百分之九十八！！那該怎麼辦？美國國際搜救隊長教你正確的躲避位置。正確的地震保命法--轉載道格卡普是美國國際搜救隊長，自一九八五年至今，他及他的隊員己參與全世界七十九次重大災難的救災工作，他曾經爬進近七百棟因為地震、爆炸而嚴重倒塌的建築物內搜查受困的生還者以及罹難者的遺體。除了參與兩年前日本神戶大地震及美國奧克拉荷馬市聯邦大樓爆炸案救授工作，十二年來國際新聞中的重大災難救災，他都沒缺席。...顯示更多地震來時，你躲在哪裡？老師教的是錯的!!也許你已讀過，再提醒你一次：地震來時，你躲在哪裡？如果你依照小時候老師教我們的方法乖乖躲在桌子底下，床舖底下，那麼，我必須告訴你，你的傷亡率，高達百分之九十八！！那該怎麼辦？美國國際搜救隊長教你正確的躲避位置。正確的地震保命法--轉載道格卡普是美國國際搜救隊長，自一九八五年至今，他及他的隊員己參與全世界七十九次重大災難的救災工作，他曾經爬進近七百棟因為地震、爆炸而嚴重倒塌的建築物內搜查受困的生還者以及罹難者的遺體。除了參與兩年前日本神戶大地震及美國奧克拉荷馬市聯邦大樓爆炸案救授工作，十二年來國際新聞中的重大災難救災，他都沒缺席。不要躲在桌子、床舖下，而是要以比桌、床高度為低的姿勢，躲在桌子床舖的旁邊。謝謝
最佳解答
When earthquakes hit, where are you seeking to hide for? Maybe you have read it, but it shoud be mentioned again: When earthquakes hit, where are you seeking to hide for? As teachers told us when we were young, we should hide ourselves under a desk or under a bed. Then, I must tell you that the death rate of hiding in these places is up to 98 percent! What should we do?? The leader of International American Rescue Team will teach you some correct places we can hide. Here provide you some punctual ways to save your life,which are repreinted from Doul Carp(I do not now the exactly spelling). From 1985 till today, his team and he have participate in 79 times insome big disastrous rescue work. He has climbed into near 700 houses, which fell down seriously because of the earthquakes or bombs, to search for remains of dead people and the alive people in adversity.Besides attending the rescue work of Great Hanshin earthquake last two years, and teaching work of Bomb in Oklahoma City, he was never absent from any important rescue work of disaster. Do nott hide under desks and beds. Hide beside them with a gesture lower than them. 2008-06-08 22:33:51 補充： 以上是我自己翻譯的~絕對不是用網路上翻譯機翻的唷!是不是用電腦翻的，一看就知道啊!希望能幫上你的忙! 2008-06-13 23:22:35 補充： 對不起，最後一行的nott應改為not
其他答案
地震來時，你躲在哪裡？老師教的是錯的!!Whenearthquakecame,wheredidyouhide?Whatteacherteachesiswrong!!也許你已讀過，再提醒你一次：Probablyyouhavealreadyreadandremindyouronemore:地震來時，你躲在哪裡？Whenearthquakecame,wheredidyouhide?如果你依照小時候老師教我們的方法乖乖躲在桌子底下，床舖底下，Ifyouadheredtoinchildhoodateachertoteachourmethodsdarlinghowtohidetheunderneathisatthetable,bedunderneath,那麼，我必須告訴你，你的傷亡率，高達百分之九十八！！So,yourdeadandinjuredrateIhavetotellyou,,beupto98%!!那該怎麼辦？美國國際搜救隊長教你正確的躲避位置。Howshouldthatdo?InternationalsearchandrescuecaptainintheUnitedStatesteachesyourcorrectdodgeposition.正確的地震保命法--Thecorrectearthquakeprotectsalifemethod-轉載道格卡普是美國國際搜救隊長，TurningtocarryaspacecardPuisaninternationaltheUnitedStatessearchandrescuecaptain,自一九八五年至今，他及他的隊員己參與全世界七十九次重大災難的救災工作，From1985uptonow,heandtheFparticipationwholeworldofhismemberofteamweighthereliefworkofcatastrophe79times,他曾經爬進近七百棟因為地震、爆炸而嚴重倒塌的建築物內搜查受困的生還者以及罹難者的遺體。Heonceclimbedintoabout700buildingsthatseriouslycollapsedbecauseofearthquake,explosioninsidesearchedtobestrandedofthebodyofsurvivalandvictim.除了參與兩年前日本神戶大地震及美國奧克拉荷馬市聯邦大樓爆炸案救授工作，InadditiontoparticipateintwoyearsagoJapanKobeheavyearthquakeandfederalbuildingexplosioninOklahomaCity,theUnitedStatessavedtoteachawork,十二年來國際新聞中的重大災難救災，他都沒缺席。12yearstheheavycatastrophereliefintheinternationalnews,hedidntbeabsent.不要躲在桌子、床舖下，而是要以比桌、床高度為低的姿勢，Donthideunderthetable,bed,butwantwithratiotable,bedhighlyislowposture,躲在桌子床舖的旁邊。Theflankhiddeninthetablebed.參考資料：http://myu.com.tw/free_translation.php
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080606000016KK11780
049A2A7CEA903EAE
文章標籤
全站熱搜
留言列表
