close
標題
回信的內容請幫忙修正
問題
請幫我看一下有沒有需要再修正的地方我是女的還有如果有需要用敬語的地方也請幫忙補上お返事のメールがもらったことがありがとうございます本当ですか私も凛の漢字が好きです凛はとてもかわいい漢字と思います意外に木村さんの考え方と同じですちなみに貴方の孫はおいくつですか今回一つ聞きたい事がありますがこの前、日本で地震が起こりましたそれで、今東北地方と関東地方以外のところは無事ですか例えば大阪や鹿児島などどうでしたか教えてください主要是想謝謝她回信還有問她日本地震的事情等
最佳解答
お返事のメールがもらったことがありがとうございます メールを返事していただいて、ありがとうございます。 本当ですか 木村さんが凛という漢字が好きだってことが本当ですか？ (幫你補上前一句對方比較不會搞不清楚) 私も凛の漢字が好きです 凛はとてもかわいい漢字と思います わたしも”凛”ってとてもかわいい漢字だと思ってて、好きです (兩句組成一句) 意外に木村さんの考え方と同じです 意外と木村さんと同じふうに思ってますよね～ (用「思う」會比較適合；「考え方」為「思考方式」) ちなみに貴方の孫はおいくつですか ところで、お孫さんはおいくつですか？ (突然轉移話題的接頭語用「ところで」) (「お孫さん」就是問對方的孫子，所以不用加上「貴方」了) 今回一つ聞きたい事がありますが X ちょっと伺いたいことがありますが、 (這句有點突兀，所以可以省略) この前、日本で地震が起こりました それで、今東北地方と関東地方以外のところは無事ですか この間、日本で大地震が起こったそうで、東北地方と関東地方以外のところは無事なのでしょうか？ (兩句組成一句) 例えば大阪や鹿児島など たとえば大阪とか鹿児島とか… どうでしたか X いかがでしょうか 教えてください X 教えていただきたいですけど… (以上兩句也有點突兀，建議不用加上) 整理之後如下： メールを返事していただいて、ありがとうございます。 木村さんが凛という漢字が好きだってことが本当ですか？ わたしも”凛”ってとてもかわいい漢字だと思ってて、好きです。 意外と木村さんと同じふうに思ってますよね～ ところで、お孫さんはおいくつですか？ ところで、この間、日本で大地震が起こったそうで、 東北地方と関東地方以外のところは無事なのでしょうか？ （たとえば大阪とか鹿児島とか…） 請參考看看。
其他答案
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110320000015KK03421
3BAA02283C142BB6
文章標籤
全站熱搜
留言列表
