close
標題
幫我翻譯這篇英文新聞!!
問題
http://www.chinapost.com.tw/print/294554.htm請幫我英翻中謝謝!!!
最佳解答
圖片參考：http://tw.knowledge.yahoo.com/images/cpnewlogo_eng.jpg www.ChinaPost.com.tw 地震二戰以來最嚴重的危機：闞 星期一，2011年3月14號 美聯社 圖片參考：http://tw.knowledge.yahoo.com/news_images/20110314/p01a.jpg 多賀城/郡山，日本，人們在一大片日本遭受重創的第三天，星期天沒有水，電，適當的食物，因為該國巨大的努力處理大規模地震和海嘯，造成1萬多人死在一個地區孤單。 日本的總理大臣菅直人稱為危機最嚴峻的挑戰的國家都面臨自二戰以來，隨著嚴峻形勢惡化。 週五的災害而受到損壞兩個核反應堆，通過發送一個潛在的危機，增加了部分輻射污染的擔心公眾的不安。 核危機加劇當局週日比賽打擊威脅多個反應器崩潰，超過 17萬人撤離地震和海嘯重創東北海岸的地方蔓延的擔憂對可能的放射性污染。 核電廠的經營者瘋狂地試圖保持在氣溫下降了一系列核反應堆 - 其中一張部分官員擔心可能會發生崩潰週日 - 防止日益嚴重的災難。 內閣官房長官由紀夫也Edano日說，一個氫氣爆炸可能發生在3號機組的福島傣族伊智核設施，最新的反應堆可能面臨崩潰。 這是繼前一天爆炸在電廠 1號機組，由於運營商試圖阻止危機有海水注入進去。 “在風險進一步提高公眾的關注，我們不能排除爆炸的可能性，”Edano說。 “如果有一個爆炸，但不會有重大影響人類健康。” Edano說，不論是福島代反應堆是日本第一點附近完全崩潰，他有信心擺脫最糟糕的情況。 一個完整的危機 - 崩潰的一個發電廠的系統，它有能力保持溫度控制 - 可以鈾和危險的污染物釋放到環境中，造成重大的，普遍的健康風險。 規模的多種災害似乎超過了日本當局努力使局勢得到控制超過兩天，在最初的地震。 3號機組在福島工廠是其中的三個反應堆已自動關閉，失去冷卻功能需要保留燃料棒工作正常，由於停電的地震。 該工廠的1號機組也麻煩，但2號機組已影響較小。 在郡山疏散中心，大約 40英里（60公里）從陷入困境的反應堆和東京以北125英里，醫學專家們檢查約 1,500人的輻射測試中心在緊急情況下，一名官員說。 星期天，幾十人等著要被檢查的一個集合，藍色的帳篷設在一個停車場外的地方健身房。 消防車包圍了現場，與他們的燈閃爍。 源源不斷的人 - 老人，中小學生和家庭的嬰兒 - 到達中心，在那裡他們被選中的官員戴頭盔，口罩和護目鏡。 上週六，爆炸摧毀了牆壁 1號機組因為運營商拼命試圖阻止它的過熱和熔化。 幾十個國家已經提供的援助。 兩個美國航空母艦組關閉日本的海岸，並準備提供援助。 直升機的飛行，從一個載體，裡根號航空母艦，運送食品和水在宮城。 在Rikusentakata，一個港口城市，超過 20000幾乎被海嘯摧毀了，躲過了水小山悅子通過第三洪水衝她回家，但失去了抓地力女兒的手，一直沒有找到她。 在南部，宮城縣，或州，警察局長告訴集會救災官員說，他估計死亡人數超過 1.0萬，警方發言人前往菅原告訴美聯社記者。 宮城擁有 230萬人口，是一個三縣重災區在週五的災難。 只有379人已正式被確認為死在宮城。 對日本來說，主要經濟體之一，具有超現代的基礎設施，災害所進行的正常的生活難以想像的困難。 總理大臣??菅直人說，電力將需要數天時間來恢復。 在此期間，他說，電力配給將與輪流停電幾個城市，包括東京。 “這是日本最嚴重的危機，因為在戰爭結束 65年以前，”勤告訴記者，並說日本的未來將取決於這場危機的反應。 在鎮 Minamisanrikucho，10000人 - 幾乎三分之二的人口 - 也沒有聽到，因為它消滅了海嘯，政府發言人說。 在磐城，居民們離開，由於擔憂減少食品和燃料供應。 這個鎮沒有電，所有的商店都關閉了。 當地警方發生在約 90人，給他們毯子和湯圓，但沒有任何跡象政府或軍事援助卡車。 在一個大型煉油廠的郊區受災嚴重的港口城市仙台，100英尺（30米），高亮度橘黃色的火焰在空氣中上升，隨地吐痰暗柱煙。 該設施自上週五以來一直燃燒。 火警的道路可以聽到從遠處看去，惡臭氣體和燃燒的眼睛和喉嚨。 日本氣象廳說，它已提升幅度上週五的災難性地震9.0。 測量了該機構早在8.8。 這次地震已是日本最大的將達到創紀錄以來維持在19世紀後期開始，一個有記錄以來的最大的世界。 ？（相關故事在第3頁，6,19？和20）
其他答案
日本的一個破壞的衛星掃描帶的人們受痛苦第3個天星期日沒有水，電和適當的食品，國家與離開10，000人的超過在一地區內死單獨的一巨大地震和海嘯的窮兇極惡博斗當時。日本首相NaotoKan危機國家面對從第二次世界大戰起，嚴峻的情勢惡化的最嚴厲挑戰。星期五的災難損壞兩個核回應堆，透過一次部分熔化潛在送一並且給懼怕不穩定的民眾添加輻射污染。核危機星期日加強，當局比賽與多次回應堆熔化的威脅作鬥爭和超過170，000人撤離震和海嘯襲擊的東北的海岸，恐懼傳遍可能的放射性污染。核電廠操作者正緊急努力在一系列核回應堆裡向下保持溫度--在官員懼怕一次部分熔化星期日可能發生的地方包括一--防止災難變得更壞。日本，遍佈日本的一個破壞的衛星掃描帶的人們受痛苦第3個天星期日沒有水，電和適當的食品，國家與離開10，000人的超過在一地區內死單獨的一巨大地震和海嘯的窮兇極惡博斗當時。核危機星期日加強，當局比賽與多次回應堆熔化的威脅作鬥爭和超過170，000人撤離地震和海嘯襲擊的東北的海岸，恐懼傳遍可能的放射性污染。核電廠操作者正緊急努力在一系列核回應堆裡向下保持溫度--在官員懼怕一次部分熔化星期日可主要的內閣YukioEdano秘書也星期日說一次氫爆炸能以核複雜Fukushima戴ichi的3單元發生，最新的回應堆面對一次可能的熔化。當操作者試圖透過把海水注入它中在那裡防止一次熔化時，那前天在電廠的1單元裡跟隨一次爆炸。""冒著引起更進一步的公眾關心的危險，我們不能排除一次爆炸的可能性，"Edano說。"如果有一次爆炸，不過，將沒有對人健康的重要的影響。Edano不說任何一Fukushima戴回應堆在完全的熔化的點附近，並且他確信躲開最壞的腳本。.一次完全的熔化一個電廠的系統和支配溫度的它的能力的崩潰--能把鈾和危險的污染物釋放進環境並且造成主要，廣泛的健康危險。多災難的規模看起來正在速度上超過在最初地震之後超過兩天使情勢處於控制之中的日本當局的努力。在Fukushima植物的3單元是3座回應堆之一，已經自動關閉並且失去冷卻由於來自地震的能力停機把工作的燃料杆儲存好的必要的功能。設備1單元也有麻煩，2單元較少受影響。:在一撤退中心在Koriyama裡，大約40英里根據被麻煩的回應堆和東京以北125英里，醫學專家在危急的時候已經為射線照射量檢查大約1，500人測試中心，說的一名官員。在星期日，幾打人等待登記一藍色帳篷的收集在一個泊車場在一地方的體育館外邊內引起。消防車圍繞發生地點，帶有他們的燈閃爍。:人的穩定流--老年人，有嬰兒的學生們和家庭--到達中心，官員檢查了他們。在星期六，當操作者拼命試試防止它變得過熱時，一次爆炸破壞1單元的牆和熔化。許多國家已經提供幫助。兩美國飛機載波群在日本沿海和準備提供幫助。直升飛機正從那些搬運工之一飛，美國參議院羅奈爾得?雷根，遞送食品和在仙台的水。在Rikusentakata裡，實際上透過海嘯徹底毀滅的一座超過20，000的港口城市，EtsukoKoyama避免匆忙處理第3大批她的家的水但是無法掌握她的女兒的手局面和沒找到她。對南方，在仙台地區，或者說明，警長告訴一災難救濟的集會他估計適合死10，000的超出的官員，警察發言人走告訴美聯社的Sugawara。仙台有230萬人並且艱難地在星期五的災難內撞擊的3地區一。只有379人官方確認為死在仙台內。對日本來說，有超現代化的基礎設施的主要經濟之一，災難使普通的生活不可想像難。NaotoKan總理說電將要花費數天恢復。同時，他說，電將被輪流燈火管製配給到幾座城市，包括東京。"自從戰爭65年以前結束，這是日本的最嚴重的危機，"Kan告訴記者，補充說日本的將來將因為對這種危機的回應被決定。:在Minamisanrikucho，10，000人鎮差不多人口的3分之2不聽說從自從徹底消滅它的海嘯，一位政府發言人說。在Iwaki鎮，居民正把到期留給對縮小的食品問題的關心，燃料提供。鎮沒有電，全部商店被關閉。本地警察在大約90人帶並且給他們毯子和大米舞會，但是沒有政府或者軍事援助卡車的跡象。在在Sendai，100英尺的的受到沉重打擊的港口城市的郊區的一家大的精煉廠-高的鮮橙燃燒在空中上升，吐出煙的深色的羽毛。設備從星期五起一直燃燒。火的道路可能被自遠處聽到，並且氣體的惡臭燒傷眼睛和喉嚨。日本的氣象局說它已經升級星期五的災難性的地震的級到9.0。早期代理在8.8測量它。因為記錄保持在19世紀後期和在世界上記錄的最大的中的一個開始，地震已經是撞擊日本的最大的。
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110417000015KK03043
文章標籤
全站熱搜
留言列表
